Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1909 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxlix. Mark Twain Trong Kinh Doanh

❊ ❊ ❊

Lúc bấy giờ, Samuel Clemens đã thực sự dấn thân vào ngành xuất bản. Webster sở hữu một văn phòng đầy đủ nhân viên trợ giúp tại số 658 đại lộ Broadway, đồng thời đã nắm vững những kiến thức khá thấu đáo và thiết thực về việc phát hành sách theo hình thức đặt mua trước. Cậu là một thanh niên bận rộn, chăm chỉ, tràn đầy năng lượng và có sự tự tin đáng kể—điều hoàn toàn không thể thiếu để đạt được thành công thương mại. Cậu đã mang nguồn vốn tinh thần và thể chất này đặt lên bàn cân cùng sự truyền cảm hứng và sự hậu thuận tài chính của Mark Twain, và sự hợp tác dưới cái tên Charles L. Webster & Co. có vẻ sẽ trở thành một liên doanh vững mạnh.

Ngay từ mùa xuân năm 1884, Webster đã nắm gọn trong tay cuốn sách mới của Mark Twain, "The Adventures of Huckleberry Finn", đồng thời vẫn luôn dò la những tựa sách hứa hẹn khác do các tác giả khác chấp bút. Clemens, với tầm nhìn kinh doanh thường thấy và sự nhạy bén hướng tới kết quả, cùng thái độ hào phóng bỏ qua những chi tiết vụn vặt, đã đứng ra giám sát các công tác chuẩn bị lớn và nổi giận lôi đình trước những rắc rối cùng sự xao lãng nhỏ nhặt nảy sinh trên đường đi. Một số vở kịch mà ông đang cố gắng dàn dựng cũng đủ khiến ông vô cùng bực bội trong giai đoạn này, và công việc rà soát bản thảo in thử chẳng bao giờ mang lại cho ông chút niềm vui nào. Ông viết cho Howells rằng:

Những ngày này của tôi chìm đắm trong những lời nguyền rủa, vừa cay độc vừa sâu sắc, bởi vì tôi đang đọc bản thảo in thử của 'Huck Finn'. Chúng không mắc quá nhiều lỗi, nhưng những lỗi xuất hiện lại mang bản chất khiến người ta tức đến mức rụng cả răng.

Ngay lập tức, Howells viết thư đáp rằng ông sẽ sẵn lòng giúp Mark Twain sửa bản thảo in thử cuốn Huck Finn chỉ vì niềm vui được đọc câu chuyện đó. Clemens, ngoài những chuyện khác, đang cố gắng tiêu thụ một loại kéo cắt nho bằng sáng chế do cha của Howells phát minh ra, nhờ đó mà phần nào cân bằng được nghĩa vụ lớn lao kia. Rằng đó là một ân huệ lớn, chúng ta có thể thấy rõ qua lời cảm ơn nồng nhiệt của ông:

Nó khiến tôi nghẹt thở, và tôi vẫn chưa thể hoàn toàn hồi sức—ý tôi là sự hào phóng trong đề nghị đọc bản thảo in thử cuốn Huck Finn của anh.

Giờ đây, nếu anh thực sự có ý đó, anh bạn già—nếu anh nghiêm túc—thì nhân danh Chúa, hãy cứ tiến hành đi, và hãy để tôi mãi mãi biết ơn anh. Tôi không thể tưởng tượng nổi một kẻ có lý trí nào lại cố tình ôm đồm một công việc khủng khiếp đến vậy vào người. Nhưng nếu có một kẻ như thế, và anh chính là kẻ đó, thì cứ việc nhận lấy đi. Việc đọc bản thảo in thử cuốn 'The Prince and the Pauper' đã ngốn của tôi những mảnh tôn giáo cuối cùng còn sót lại.

Clemens quyết định sẽ cho minh họa cuốn Huckleberry Finn theo những ý tưởng của riêng mình. Ông lật xem các tờ báo truyện tranh khác nhau để tìm kiếm xem liệu mình có thể tìm ra tác phẩm của một gương mặt mới nào hợp mắt hay không. Trên các trang của tờ Life, ông phát hiện ra một số bức tranh vui vẽ minh họa khả năng gắn thiết bị đốt điện cho những cậu bé đưa thư, bồi bàn, v.v. Phong cách và tinh thần của những bức tranh đó đã làm ông thích thú. Ông liền chỉ đạo Webster đi tìm vị họa sĩ nọ, hóa ra lại là một chàng trai trẻ tên là E. W. Kemble, người sau này trở and một trong những hoạ sĩ biếm họa hàng đầu của chúng ta. Webster đã thuê Kemble và trao bản thảo vào tay anh. Nhờ việc cho đăng một số chương của cuốn Huck Finn trên tạp chí Century Magazine, Kemble đã lọt vào mắt xanh của các biên tập viên tờ báo này; họ đã viết thư cho Clemens để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc vì ông đã khai quật ra “một viên ngọc quý về minh họa” như vậy.

Clemens, được khích lệ và tràn đầy nhiệt huyết, nay đã cố gắng quan tâm đến các chi tiết thực tế của quá trình sản xuất, nhưng kho chứa sự kiên nhẫn của ông vốn rất ít ỏi trong khi các chi tiết lại quá nhiều. Giai đoạn kinh doanh đầu đời này có những điểm tương đồng với trải nghiệm khai mỏ của ông ở Esmeralda, những bức thư ông gửi cho Webster cũng không khác là mấy so với những bức thư gửi cho Orion vào dạo đó. Chúng thường nhẹ nhàng, ân cần, thậm chí mang tính xin lỗi nhiều hơn, nhưng đôi khi lại cộc lốc, độc đoán và đầy cay nghiệt. Ông phải nỗ lực rất nhiều để giữ được sự bình tĩnh hoàn toàn trong thư từ kinh doanh của mình. Lời chỉ trích dành cho một trong các trợ lý của Webster sẽ là một ví dụ cho phương pháp ôn hòa hơn ấy của ông:

Charley, người soát lỗi của cậu, là một thằng ngốc; và không chỉ ngốc, mà còn mù lòa; và không chỉ mù, mà còn chết một nửa rồi.

Tất nhiên, người ta phải nhìn nhận nhiều khía cạnh kinh doanh của Mark Twain bằng một lăng kính hài hước. Nếu đánh giá chúng theo cách khác thì chẳng khác nào đặt ông vào một góc nhìn hoàn toàn sai lệch. Ông tự vắt kiệt sức mình bởi những nỗi lo âu và sự bực dọc; nhưng việc ngay cả ông, giữa cơn thịnh nộ tột cùng, vẫn nhận ra sự hài hước trong tất cả những điều đó đã được minh chứng đầy đủ qua cách thức diễn đạt đầy gai góc của ông. Có rất ít thứ không làm ông buồn cười, và chắc chắn chẳng có gì làm ông bật cười nhiều hơn, hay thường xuyên hơn, chính là bản thân ông.

Thật là phải phép khi bổ sung một chi tiết làm minh chứng cho sự vững vàng trong kinh doanh mà đôi khi ông đã thể hiện. Ông từng quan sát các phương pháp của Bliss và Osgood, rồi tự rút ra kết luận cho riêng mình. Ngay từ khi bắt đầu chiến dịch phát hành cuốn Huck Finn, ông đã viết cho Webster:

Hãy ghi nhớ thật kỹ rằng chúng ta sẽ không phát hành cho đến khi đạt được một lượng bán ra lớn.

Hãy tiến hành việc nhận đặt mua trước thật sớm và thúc đẩy nó bằng tất cả sức lực của mình, với ý định và mục tiêu phát hành vào ngày 10 hoặc 15 tháng Mười Hai tới (thời điểm tuyệt vời nhất trong năm để gom một đống tiền lớn vào thị trường); nhưng nếu chúng ta chưa có được 40.000 đơn đặt mua thì cứ đơn giản hoãn việc xuất bản lại cho đến khi đạt được số lượng đó. Đó là một chiến lược rõ ràng, giản đơn, và lẽ ra đã cứu vớt được cả hai cuốn sách cuối cùng của tôi nếu nó được tuân thủ.

[Ý tôi là cuốn 'The Prince and the Pauper' và cuốn viết về sông Mississippi, cả hai cuốn đều không đạt doanh số như kỳ vọng trong chiến dịch phát hành ban đầu.]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.